{:it}Oggi è il primo giorno del 2015. Il primo giorno dell'anno in cui avrò il mio primo figlio. Dell'anno in cui saremo genitori per la prima volta.Che include molte più prime volte di quanto uno possa pensare; il primo parto, il dolore, la gioia di averlo in braccio dopo 9 mesi di attesa, le prime notti insonni, i primi pianti isterici (possibilmente di entrambi, madre e figlio — e padre?), le prime passeggiate con le amiche e i passeggini, le prime pipì a fontana sui vestiti nuovi (sicuro!...

Il mattino, dopo la colazione, è il nostro momento di lettura o di meditazione. Quando leggo, non leggo le notizie — a cui siamo entrambi un po’ avversi in questo mondo inquinato. Raramente leggo libri — ma è una di quelle abitudini che voglio creare nel 2015.Leggo di vita vera, di persone vere, di eroi quotidiani come me e te. Leggo i loro consigli, le loro esperienze, i loro pensieri. Mi motiva e mi ispira.Oggi sono capitata su questo articolo scritto da un terapeuta di coppia, Kelly M. Fla...

Traduzione di una articolo di James Clear (con il suo permesso)

Voglio dedicare questo Venerdì dal Mondo al Natale.L’anno scorso scrissi questo post triste, che rispecchiava appieno il mio umore nel periodo natalizio degli ultimi anni — una tristezza che cercavo di mascherare prima con regali e cene con amici, poi dicendo frasi del tipo “non mi interessa il Natale”. La verità è che ero ancora schiava del Natale.Quest’anno qualcosa è cambiato e ieri mi sono finalmente resa conto di essermi liberata dalla schiavitù di questa festa imposta da una religione c...

Avevo sempre pensato che la differenza tra introversi ed estroversi fosse più o meno così:Un estroverso è qualcuno che socializza facilmente con gli altriUn introverso è una persona timida.Fino a quando ho sposato un introverso e, negli anni, grazie a letture interessanti come questa (in inglese, purtroppo), ho capito la vera differenza, che consiste nel come ricarichiamo i nostri cervelli e le nostre energie. In pochissime parole:Gli estroversi acquistano energia dallo stare in mezzo alla ge...

{:it}<img src=”https://www.latela.com/buon-solstizio-dinverno-a-tutti/””/>Buone notizie per questo Venerdì dal Mondo! Questa domenica è solstizio d'inverno, ovvero il giorno più corto dell'anno. Questo significa anche che, d'ora in avanti, le giornate si faranno sempre più luminose. Buon fine settimana a tutti con i link della settimana.I primi tre sono dedicati al Natale:Un bel modo di servire le olive a tavola (che almeno da me non mancano mai con l’aperitivo).Un tocco per apparecchia...

{:it}Quando ero piccola, mia madre mi ripeteva sempre: "Ordine fuori è ordine dentro". Allora storcevo il naso, giravo gli occhi e mi preparavo mentalmente ad affrontare ore di sofferenza rimettendo in ordine la mia camera. Purtroppo però, quando avevo finalmente finito, qualcosa di magico accadeva ogni volta: il disordine tornava sempre puntuale come un orologio svizzero.Negli anni, sono diventata più ordinata e quando sono andata a vivere da sola e poi con mio marito ho cominciato ad apprez...

{:it}Chi mi conosce sa che sono una fanatica delle belle applicazioni, non solo quelle funzionali, pratiche e che mi rendono più facile il quotidiano, ma quelle anche belle da vedersi.Rego è una di quelle. E non lo dico solo perché mio marito ne è designer e mente, ma perché la uso da ormai più di un anno e ad ogni aggiornamento continua a sorprendermi. L'ultimo è arrivato proprio ieri e, oltre ad un nuovo design per foto e note, più bello e compatto, ha una caratteristica che aspettavo da te...

– A scuola andavi bene, ma che abilità hai per il mondo reale? – Esami. So passare esami.Oggi ho visto questo sketch e mi ha fatto pensare all'università. Al sistema educativo in genere. E mi è ritornato alla mente un sondaggio che ricevetti da AlmaLaura qualche mese dopo la mia laurea. Tra le altre domande, mi chiedevano quanto l'università mi avesse aiutato a trovare un lavoro e che ruolo avesse giocato nel farmi arrivare dove sono oggi. Le risposte sono, molto poco e insignificante.Un salt...

Questo è un articolo del 2014, quando ancora insegnavo inglese a grandi e piccini. Lo rifacessi oggi (2021) eviterei almeno il glitter, perché è estremamente dannoso per l’ambiente. Allora non lo sapevo: se non lo sai nemmeno tu, ti invito ad informarti.Ogni Natale trovo qualche attività artattackosa da fare con i miei piccoli studenti e regalare ai genitori. Gli anni scorsi, avevo trovato sagome carine da ritagliare, colorare e attaccare fuori dalla porta o alla parete in camera.Quest’anno, ...

Non so se sapete che qui in Spagna il 6 dicembre è il Giorno della Costituzione, festa nazionale. Quello che sicuramente non sapete è che questi spagnoli sono proprio furbetti quando si tratta di fare vacanza: quando una festa cade di sabato (che per la maggior parte è di per sé un giorno festivo), per non perderla la si passa al venerdì!Lo stesso concetto vale per la domenica: quando una festa cade di domenica, è il lunedì a diventare "estensione della festa nazionale". Insomma, qualsiasi sc...

Da questo settembre, con l'inizio del nuovo anno accademico e la notizia dell'arrivo della scimmietta, ho deciso di dare un cambio radicale alla mia vita e… rallentare!L'anno scorso (parlo sempre di anno accademico settembre - giugno) iniziavo le lezioni alle 9:00, avevo normalmente un'ora di pausa pranzo per poi uscire di casa carica come Babbo Natale (con borsa del lavoro e della palestra) e continuare le lezioni fino alle 20:30. Tre giorni alla settimana, poi, correvo alla mia lezione di b...

{:it}<img src=”https://www.latela.com/cose-carine-che-ho-trovato-su-internet-questa-settimana/””/>Per questo venerdì dal mondo, ho selezionato solo link divertenti e felici (specialmente l'ultimo, vi piacerà!). Mi chiedevo se oggigiorno si festeggiasse il Thanksgiving anche in Italia: qui nell'internazionale Marbella ovviamente è una festa commerciale che si festeggia con sconti folli per due giorni in tutti i negozi… un po' triste e patetico, ma almeno utile per i regali di Natale ;-)L...

{:it}<img src=”https://www.latela.com/buon-compleanno-a-me/””/>Ciò che va detto, va detto. Alex mi cucina la colazione tutte le mattine: omelette, uova e bacon, con spinaci, senza spinaci, con pomodorini, senza pomodorini… Insomma, mi vizia ogni mattina dell'anno da otto anni! Ma il giorno del mio compleanno mi sveglia sempre con qualcosa di speciale.Questa mattina, per esempio, Alex mi ha regalato la mia prima vera e propria colazione a letto: ha comprato un bellissimo vassoio in legno...

L’altro giorno le parole scritte di un amico ormai lontano mi hanno fatto pensare a quanto siamo tutti incredibilmente uguali, con gli stessi timori, le stesse domande, le stesse debolezze e gli stessi dubbi. Mi permetto di prendere in prestito le sue parole:Ci sono crisi che arrivano senza chiedere. Inaspettate e imprevedibili puntuali invece si presentano. Non bussano. Loro invadono. A volte mi guardo indietro chiedendomi: "Perché?"Ci affanniamo tanto in questa vita. E alla fine per cosa? O...

Anche per questo Venerdì dal Mondo, durante la settimana ho preparato la mia personale collezione di link divertenti e curiosi che hanno attirato la mia attenzione.Visto che mercoledì prossimo è il mio compleanno, ieri sera il mio dolcissimo e ineguagliabile maritino, avendo visto il meteo per il weekend (acqua e acqua qui a Marbella), ha dato il via alla mia settimana di compleanno. E quindi oggi inizio la collezione di link proprio con il mio primo regalo di compleanno:Questo bellissimo e l...

Traduzione di un post di Leo Babauta (con il suo permesso)

Oggi vi acconto una storia, o più che altro un sentimento che credo molte future mamme (e papà?) provino quando scoprono che il sesso del nascituro non coincide con le aspettative di una vita.Volevo raccontarvela prima, ma ho dovuto fare i conti prima con i sensi di colpa e un pizzico di vergogna nel dire ad alta voce una verità scomoda; poi con un pizzico in più di vergogna una volta che quel sentimento si è diradato lasciando solo l’ombra di una serata folle e – a posteriori – ridicola.Ma p...

{:it}<img src=”https://www.latela.com/buon-fine-settimana-a-tutti/””/>Essendo stata malaticcia metà settimana – così malata da dover addirittura prendermi due giorni dal lavoro (che non succede da… forse non l'ho mai fatto) – ho curiosato un sacco su internet e ho trovato delle chicche che non potevo non condividere.E quindi eccovi una breve collezione di link divertenti (cliccate i titoli) per augurare a tutti un meraviglioso fine settimana (e perché no, può far parte della mia collezi...

Visto che ormai il Venerdì dal Mondo è diventato una tradizione, oggi vi propongo la notizia più interessante che ho letto durante la settimana e che sembra popolare il web inglese. Adoro le notizie che danno speranza in un futuro migliore nella sua diversità e questa è, secondo me, una di quelle.Praxis è una nuova visione nel (e del) mondo universitario che, in poche parole, aggiunge la prassi alla teoria. Si tratta di un corso di 10 mesi che sostituisce gli anni universitari e prevede studi...

{:it}<img src=”https://www.latela.com/uno-scimmietto/””/>Carissimi tutti, volevo solo condividere con voi una parte di vita. Ieri abbiamo finalmente saputo che a marzo ad allargare la nostra famiglia, arriverà uno scimmietto. :-) (Mic, Cri, Susana e Lucy… noi lo sapevamo già, no?)Ovviamente continueremo a chiamarlo "la nostra scimmietta" (Little Monkey) e qualcosa mi dice che questo soprannome se lo porterà dietro per moooolto tempo – anche se qualcuno ora suggerisce scimpanzé :-)Sembra...

Da sabato, Brittany Maynard non è più con noi. Aveva deciso di incontrare la dolce morte il primo di novembre e così è stato.Questa mattina ho pianto riguardando il suo ultimo video che ha rilasciato pochi giorni prima di morire. Più che la sua morte, mi ha commossa il suo coraggio nell'ammettere "se il 2 sarò ancora viva, non sarà per molto"; la sua profonda dignità nel regalare un sorriso alle telecamere cercando di trattenere le lacrime quando dice che vorrebbe vivere con tutta se stessa, ...

{:it}Per il mio Venerdì dal Mondo (che ho deciso può essere qualsiasi cosa da traduzioni di post che mi piacciono, a vite altrui, a viaggi…), oggi vi propongo un'altro post sulle lingue (il primo, se non l'avete letto, leggetelo perché è troppo divertente: il capitalismo Stato per Stato).Questo arriva direttamente dalla terra che mi ospita, la Spagna, e mi ha fatta sorridere perché so che sono tutte parole che non solo gli stranieri confondono, ma che gli stessi nativi (!) molto spesso non sa...

Ormai sembra che il venerdì stia diventando il mio giorno di post dal mondo (che curiosona che sono) e devo dire che questa tradizione non mi dispiace. Se continua così, inizierò a chiamarlo Venerdì Dal Mondo. :-)Questo mi ha fatto ridere un sacco stamattina e sono sicura che farà ridere anche voi (che ci capiate di capitalismo o meno). L’ho tradotto in italiano, ma vi lascio anche il testo originale.  Questo signore ha spiegato il capitalismo alla perfezioneCAPITALISMO TRADIZIONALE:Hai due ...

Ieri erano 20 settimane, 5 mesi. Fino a due settimane fa, la mia pancia era quasi inesistente (all'inizio di ottobre facevo ancora spettacoli seminuda!). Ma ora sembra crescere alla velocità della luce.So che nella foto sembra piccola, ma prometto che è più grande di persona. Quando mi spoglio alla sera e guardo giù, ora vedo solo metà dei piedi. E quando sono a lezione di ballo in una sala piena di specchi a 360°, sembro una polpetta vicino alle mie compagne di ballo filiformi.Un paio di pen...

La settimana scorsa mi sono regalata questo Thermos Good Grip di Oxo e da allora non l'ho più lasciato (anche perché mi fa sentire troppo cool andare in giro con un termos)!Bello, comodo, pratico, salva-goccia e sempre caldo (o freddo!). L'ideale per chi lavora spesso fuori casa, come me.All'inizio facevo attenzione perché normalmente lo porto in giro nella borsa di lavoro insieme a mille fogli, fogliettini, quaderni, compiti… Dopo tre giorni aveva già conquistato la mia fiducia! Ora lo butto...

Questo è un post un po’ insolito e straordinariamente lungo, ma mooolto informativo se stai cercando un figlio!L’altro giorno parlavo con un’amica che mi diceva di voler iniziare a cercare un figlio l'estate prossima. Se c’è una cosa che ho imparato dalla mia esperienza, è che questa è una di quelle cose non si possono programmare. Chi rimane incinta al primo colpo è l’eccezione. Chi programma di rimanere incinta in estate e ci riesce è l'eccezione.Le ho detto che se fossi in lei inizierei a ...

{:it}Dopo la giornatina un po' noir di ieri con un post sul divorzio (La lettera che vorrei ricevere dal mio ex-marito) e uno sulla morte (Il mio diritto di morire a 29 anni) oggi la giornata si è aperta non solo con un bel sole, ma con un sorriso.Questi disegni sono di Heng Swee Lim. È un illustratore con sede in Malesia il cui mantra è "Disegnando un sorriso". E la sua missione è proprio quella: regalare un sorriso con le sue divertenti illustrazioni.Con me ci è riuscito e spero ci riesca a...

Questo Venerdì dal Mondo è un po' triste, perché certe giornate vanno così. Incappo in storie di vita vissuta che mi lasciano un segno perché le persone sono lo spettacolo più disarmante che la vita ci possa offrire. A volte la marca è di felicità e a volte, come oggi, di lieve tristezza. E avevo voglia di condividerle.La storia di Brittany Maynard mi ha commossa fino alle lacrime. Ma non tanto perché a 29 anni (la mia età), appena sposata, le è stato diagnosticato un gioblastoma, la più aggr...

{:it}<p>(Avvertenza: questo Venerdì dal Mondo va così, sul triste andante)</p><p>Divorziano dopo 20 anni, lui le scrive una lettera e la pubblica sul web. È da un po’ che leggo le parole di Michael Cheshire su ogni blog inglese, italiano e spagnolo e ogni volta penso che sarebbe esattamente così che vorrei che finisse il mio matrimonio. È buffo dire “vorrei”, perché ciò che davvero vorrei è che non finisse mai. </p><p>Ma purtroppo a volte la vita si intromette ne...