Quando intraprendiamo il percorso di crescere figli con più lingue, spesso siamo convinti che, per avere successo, siano necessari disciplina e un metodo rigido, come l'OPOL (One Parent, One Language). O magari ci fissiamo sull'accento, con l'obiettivo di perfezionare i suoni e regalare una lingua «nativa». È così che è iniziato il percorso di multinguismo di Oliver ed Emily.
Il multilinguismo ha fatto parte della mia vita fin da prima che diventassi madre: la mia passione per l'inglese – mia lingua preferita – mi accompagna fin da piccola. A 14 anni ho fatto il mio primo viaggio in un Paese anglofono, capendo che la mia vita adulta non sarebbe stata in Italia; dico sempre, scherzando a metà, che Alex ha guadagnato punti perché parlava inglese. Per me era chiarissimo che i miei figli sarebbero cresciuti multilingue.
Ciò che allora non sapevo, però, è che avevo un'idea sbagliata di cosa fosse il multilinguismo.
È stata Najwa Saady, la nostra persona di riferimento per il multilinguismo e l'interculturalità, a fornire il primo semino:
Multilingue è colui o colei che usa due o più lingue (o dialetti) nella sua vita quotidiana. Quella definizione accoglie anche i bilingui passivi (che comprendono, ma non parlano tutte le loro lingue), i bilingui asimmetrici (che hanno competenze linguistiche diverse tra le due lingue), i bilingui tardivi (che hanno acquisito la seconda lingua in età più tardiva). Spesso, chi inizia questo percorso non si rende conto di essere già multilingue.
Najwa Saady
Quel semino, negli anni è germogliato. Per me, riconoscermi multilingue è stato un momento di grande crescita e di profonda accoglienza. Nonostante io parli inglese e spagnolo come l'italiano (a volte meglio), non mi sono mai concessa di pensarmi multilingue, perché
il mio accento non è «perfetto»;
ho imparato le lingue straniere da adulta;
spesso mi viene da usare parole di una lingua mentre ne parlo un'altra.
Oggi, invece, non solo so di essere multilingue, ma vedo come un superpotere questo «switchare» per prendere da una lingua e dall'altra le parole di cui ho realmente bisogno per esprimere concetti ed emozioni: è come avere un vocabolario di parole e modi di dire 3 volte più ampio! E sono felice di poter offrire anche ai miei figli questo superpotere.
Quanto sia accogliente a livello emotivo, poi, l'ho capito davvero solo di recente, quando sono stata in viaggio con le mie amiche Silvia e Francesca, che sono fluenti come me in inglese: passavamo dall'italiano all'inglese nella stessa conversazione, a volte intercalando frasi nell'altra lingua perché esprimevano meglio il concetto. Mi ha fatta sentire autenticamente me, come se potessi esprimere appieno il mio mondo interiore.
Con questa premessa, ti presento il nuovissimo Focus offerto proprio da Najwa Saady: «Multilingue: come introdurre una lingua (anche se non la parli)», in cui troverai strumenti per iniziare il tuo personalissimo viaggio nel multilinguismo.