Così è la vita

Ogni anno i genitori di Martín

lo portano in treno dalla nonna

per trascorrere le vacanze estive,

e tornano a casa

sullo stesso treno il giorno successivo.

Un giorno il bambino dice ai suoi genitori:

"Sono già grande.

Posso andare da solo a casa della nonna?".

Dopo una breve conversazione

i genitori accettano.

Aspettano la partenza del treno,

salutano il figlio dandogli

qualche consiglio dal finestrino,

mentre Martín ripete:

"Lo so! Me l’avete detto più di mille volte".

Quando il treno sta per partire

il papà gli sussurra nelle orecchie:

"Tesoro, se ti senti solo o insicuro,

Questo è per te!".

E gli mette un pezzo di carta in tasca.

Adesso Martin è solo,

seduto sul treno proprio come voleva,

senza i genitori per la prima volta.

Ammira il paesaggio dalla finestra,

intorno a lui si ammassano sconosciuti,

fanno molto rumore,

entrano ed escono dal vagone.

Il controllore fa alcuni commenti

sul fatto che Martín è solo.

Una persona lo guarda con occhi inquisitivi.

Martín si sente più solo

ogni minuto che passa.

Ora ha paura.

Abbassa la testa…

si sente solo e insicuro,

ha le lacrime agli occhi.

Allora ricorda che suo padre

gli ha messo qualcosa in tasca.

Con la mano che trema, lo cerca.

Trova il pezzo di carta e lo legge.

C’è scritto:

“Martín, sono nell'ultimo vagone!".

Così è la vita,

dobbiamo lasciare andare i nostri figli,

dobbiamo fidarci di loro.

Ma possiamo sempre essere

nell'ultimo vagone, a osservarli,

nel caso in cui abbiano paura o

trovino ostacoli e non sappiano cosa fare.

Ho tradotto (e adattato) questa storia dallo spagnolo, l’autore purtroppo è sconosciuto, ma se lo conoscete o lo trovate, per favore segnalatemelo perché mi piacerebbe attribuirgli i giusti crediti.

La trovo dolce e accurata. Così è la vita, la genitorialità che voglio offrire.