Multilinguismo: sto esagerando?
Ciao Teliste e Telisti!
Mi piacerebbe confrontarmi con voi sul tema del bilinguismo/multilinguismo. Io sto cercando di crescere mia figlia bilingue; per questo motivo fin da quando è nata cerco di comunicare con lei in inglese. Nonostante un percorso poco costante (spesso mi dimentico di usare l'inglese con lei 😅), quasi tutte le prime parole di mia figlia (ha 19 mesi) sono in inglese. Evidentemente libri, canzoncine e il mio input stanno bastando, anche se non so per quanto ancora sarà così.
Oltretutto ora mi è venuta la malsana idea di introdurre il francese, anche se solo sottoforma di libri e canzoncine, ma sono in dubbio in quanto temo di "esagerare" 😅
Voi cosa ne pensate? Avete esperienze di multilinguismo?
Team esteso
Ciao Anna! prima di tutto complimenti per il lavoro che stai facendo e per la voglia di aggiungere una nuova lingua, è un meraviglioso progetto :-) Io sto crescendo i miei due bimbi con 5 lingue (italiano, arabo, catalano, spagnolo e inglese) e come ti è stato detto da
Ciao
grazie per avermi risposto! Ti seguo su Instagram e devo dire che è proprio grazie a te che mi sono fatta coraggio e ho preso in considerazione l'idea di aggiungere il francese: io stessa vorrei riprenderlo e partire da libricini e canzoncine da condividere con mia figlia mi sembra il modo migliore 😊.
Per me e mio marito è fondamentale che nostra figlia parli inglese: è anche cittadina Britannica, è nata in UK e noi stessi abbiamo forti legami con quella nazione, avendoci vissuto per 6 anni. Il francese è un'altra storia e non avendo una motivazione così solida dietro temo di non riuscire ad essere costante. Ciononostante, riflettendoci, mi sono resa conto che l'ostacolo più grande è dato dal giudizio degli altri: la mia famiglia già ci ritiene esagerati per avere introdotto l'inglese ("poi la confondete" "siamo in Italia, si parla italiano"), non oso immaginare se dovessero venire a conoscenza di un'altra lingua 😅 Ma questo è un mio limite e devo lavorarci!
Team esteso
Fantastico che tu abbia individuato che il limite sta nel giudizio altrui. Ho la sensazione che tu già sappia come lavorare per superare la paura del giudizio altrui, e quello che puoi fare è intanto prepararti la risposta. Sapevo che molte persone mi avrebbero detto "5 lingue...poverini i bimbi...non sono troppe?" e così a seconda di chi me lo diceva rispondevo "in genere povero è chi ha meno, non chi ha di più..." oppure "ho vari articoli che posso passarti per mostrarti che i bimbi multilingui non fanno confusione e che una crescita multilingue porta grandi benefici all'individuo e all'umanità...senza contare che nel nostro caso 5 lingue sono necessarie per comunicare con le persone importanti della loro vita...". Se hai una risposta pronta, quella giusta per te, per voi, gestire il disagio del giudizio è più facile. Se avessi bisogno di aiuto per creare una routine che ti aiuti a mantenere l'impegno nel tuo progetto e ti aiuti a renderlo più semplice, sai dove trovarmi :-) un abbraccio!
Team La Tela
Ciao Anna, noi abbiamo cresciuto Oliver ed Emily inizialmente con 4 lingue (italiano, inglese, spagnolo e finlandese), poi Alex ha smesso il finlandese (cosa che guardandoci indietro, grazie all'aiuto di una persona come
Io e Alex parliamo da sempre inglese e in viaggio l'inglese è predominante quindi è diventato la lingua di famiglia. Io ho mantenuto l'italiano, non senza difficoltà quotidiane, è molto lavoro e impegno soprattutto ora che l'inglese viene molto più naturale, ma continuiamo poco a poco (inoltre usiamo tutte le nostre risorse su La Tela, che per me sono un aiuto prezioso). E poi dal 2021 fanno un'ora alla settimana di spagnolo online (peccato non averci pensato prima), cosa che amano: procede lentamente, ma procede (ci piace che sia lento, perché un'ora a settimana non pesa a nessuno e ancora oggi, dopo 2 anni, la aspettano con gioia). Inoltre io e Alex ogni tanto parliamo spagnolo per praticarlo noi o ci fermiamo a parlare con persone che lo parlano e questo crea curiosità in loro.
Insomma, la mia esperienza è che se c'è interesse (di tutti), poco a poco imparano senza stress (tanto o poco, per me non conta). Ma ammetto anche che sono stata felice di delegare lo spagnolo a una persona esterna, perché avevo provato a farlo io e non l'avevo trovato sostenibile per me. 🙂
ciao
grazie per la condivisione! Ero a conoscenza del multilinguismo della tua famiglia, avendo già spulciato tutti gli articoli sul blog! 😊 Se posso, come mai ora pensi che avresti potuto mantenere il finlandese?
Sostenibile è la parola chiave qui, su cui devo riflettere parecchio. Così come devo riflettere sul mio timore del giudizio della mia famiglia. Insomma, di lavoro da fare su me stessa ce n'è parecchio!
Team esteso
Ciao Anna,
Interessantissimo il tema del multilinguismo.
Noi viviamo all’estero e a casa parliamo italiano. Con la babysitter parla inglese e fuori parliamo inglese. Oliver ha quasi 20 mesi e al momento parla principalmente italiano con qualche parola di inglese. Anch’io come te sto pensando di introdurre una terza lingua, lo spagnolo, ma prima vorrei documentarmi un po’ meglio sul plurilinguismo.
La mia esperienza con Oliver è che assorbono tutto. Inglese, italiano, spagnolo qualunque lingua per loro sembrano essere solo parole nuove da imparare. E lo fanno molto in fretta.
Io credo che dargli l’opportunità di apprendere più lingue a questa età sia un sono meraviglioso che possiamo fare loro in un’età in cui l’apprendimento delle lingue risulta loro facile
e interessante, quindi ben vengano 2/3/4 lingue 😊
Credo la sfida più grande sarà mantenere l’italiano successivamente quando comincerà ad essere più immerso nell’ambiente circostante dove si parla principalmente inglese.
Sto cercando corsi/libri/podcast/risorse per imparare di più su questo tema e gettare delle buone basi sin da ora. Se qualcuno conosce buone risorse sul tema vi sarei grata se le condivideste 😊
Ambassador
Cara Maria la migliore risorsa online è la fantastica
Ciao
grazie per aver condiviso la tua esperienza! Interessante che il tuo Oliver parli per ora soprattutto in Italiano, mentre la mia Sara inglese! Sarà che tendono a utilizzare la lingua dei primary caregivers? Chissà!
Come intendi introdurre lo spagnolo? Hai idee a riguardo?
Come hai detto, penso che la difficoltà sarà mantenere la lingua minoritaria una volta che i bimbi inizieranno and interfacciarsi di più con la società. Se ti va, teniamoci aggiornate!
Come ha suggerito
Team esteso
Ciao
Podcast: The Future is Bilingual, e io ascolto anche The Big Blend che parla anche di multiculturalismo. Se invece cerchi un corso per avere più risorse, ti consiglio di iscriverti alla lista d'attesa di Crescere Multilingue che ripartirà con il nuovo anno, lo trovi qui: https://armoniamultilingue.com/corsi/crescere-multilingue-primi-passi/ oppure se desideri solo un confronto per risolvere alcuni dubbi, come ti hanno già detto, mi trovi anche qui nella Tela nel servizio 1a1. Se hai qualche domanda sono qui :-)
Ciao Anna.
Io parlo solo italiano e uno scarso inglese, quindi non posso portare la mia esperienza, ma… non credo che tu stia esagerando.
Penso che ciò di cui tu parli vada bene nella misura in cui piace a te e alla tua bimba.
Di certo non la stai forzando, siccome mi parli di libri e canzoncine… e ai bimbi in genere piace… quindi: perché no? 😊
ciao
grazie per il tuo incoraggiamento!! La parte difficile sarà mantenere la costanza, come per tutto...😅