Il nostro multilinguismo
Conversazioni con un bimbo multilingue di due anni
- Pubblicato
- 25 settembre 2017
- Lettura
- 4 min
- Conversazione
- 13 commenti
In tantissimi mi chiedete come se la sta cavando Oliver con le quattro lingue, così oggi ho pensato di rispondere e lo faccio attraverso le sue parole.
Oliver parla tanto e sempre di più, ma visto che sta crescendo con quattro lingue native, finora le sta mischiando tutte al 100%, e parla quindi una lingua che davvero solo mamma e papà capiscono appieno (e non sempre ;-).
Tanti mi avete anche chiesto se Oliver è confuso dall’avere così tante lingue e la verità è che non lo è: l’unica confusione può nascere dal non capire perché non tutti lo capiscono, visto che lui capisce tutti ;-)
Durante la nostra permanenza di un mese in Finlandia, però, abbiamo notato qualcosa di veramente interessante:
Passava al finlandese per parlare con i locali e il finlandese si è velocemente trasformato nella lingua predominante durante il nostro soggiorno. E ovviamente ha iniziato ad usare parole finlandesi che Alex non gli aveva mai insegnato, solo sentendole in giro.
Mi traduceva (e questo è l'aspetto più interessante per me) quando lo guardavo confusa. Un giorno eravamo in macchina e guardando fuori dal finestrino mi stava dicendo una parola che non capivo; dopo un po' mi ha guardata e mi ha detto "bello, mamma!".
In questo post ti riporto alcune delle sue frasi più caratteristiche di un bimbo poliglotta che ho raccolto dai 21 mesi circa, quindi noterai forse anche un cambiamento nella complessità del discorso e ti renderai conto dell’affascinante miscuglio di lingue che ha in testa.
Mentre Alex gli racconta una storia della buonanotte in finlandese: "Oli no like it".
Mi prende la mano perché vuole che mi sieda vicino a lui sul letto: “Papà, aquí”. Si rende conto che mi ha chiamata papà. “No, mamma aquí, papá loppu (finito in finlandese). Papá moto, ficio (ufficio), papá loppu”.
Vuole spingere il passeggino, "Chello (quiero) spingi". (Voglio spingere, spagnolo+italiano)Io, "Vuoi spingere tu?"Oli, "Sì, vuoi".
Io, “Ti piace di più il cavallo o il pony?”Oli, “Pony”.Io, “Ti piace di più il pony o il cavallo”?Oli, “Horse”. (cavallo in inglese)
"Oli see grande caufauffa" (giraffa nella lingua di Oli, inglese+italiano)
Nella vasca da bagno, mettendo il suo pesce di gomma sulla barca: "Vamos fish, come on, up, no cadi Fish, ven”. The fish falls. "Oh no, fish duto (caduto), fish pois (via in finlandese). L'apoteosi del multilinguismo :-D
Dico a Oli prima che esca con papà: “Ricorda a papà di comprare latte, uova e frutta”.Oli, solo con papà in ascensore: “Muna, maito”. (in finlandese, una delle prime volte che ci ha tradotto, verso i due anni).
"Look, paljon scale!” (Guarda, tante scale, inglese+finlandese+italiano)
Oli: “Look, mamma, suihku!” Me: “Oli, non capisco“. Oli: “Doccia, mamma!"
“Quiero menna parco” (Voglio andare al parco, spagnolo+finlandese+italiano)
Dopo una festa di compleanno, “Quiero more kakku” (Voglio ancora torta, spagnolo+inglese+finlandese).
Ora Oliver ha 30 mesi e le sue conversazioni sono salite di un altro livello: ora descrive storie, ci racconta le cose che accadono a scuola, ci spiega perché è triste o arrabbiato—sempre mischiando completamente le quattro lingue, ma anche sempre di più rispondendo nella lingua con la quale gli si parla e traducendo se sembriamo non capire. Nel nostro prossimo viaggio in Finlandia avrò il mio piccolo interprete personale… Che viaggio affascinante, crescere bambini multilingue!
Ti invito anche ad ascoltare l'episodio 18 del mio podcast che tratta proprio di multilinguismo.
Continua il filo
Porta questa lettura con te.
Salva gli articoli che vuoi ritrovare e riprendi da dove avevi lasciato.
Continua da qui
Altri articoli e contenuti da intrecciare.
-
Crescere figli multilingue: l'importanza dei primi tre anni di vita
Questo post, come molti sul mio sito riguardanti il multilinguismo sono stati scritti molti anni fa. Da allora la ricerca sul multilinguismo è cresciuta molto e quindi alla fine...
Carlotta CerriDal blog Dal blog 6 min 19 aprile 2017Scopri -
Le sfide del crescere i tuoi figli multilingue
Non so se ti ho già detto che stiamo crescendo Oliver trilingue (il paese in cui viviamo si prenderà cura della quarta lingua, lo spagnolo). Io sono italiana, Alex è finlandese,...
Carlotta CerriDal blog Dal blog 6 min 11 luglio 2016Scopri -
Crescere figli multilingue: perché non devi preoccuparti se non parlano tutte le lingue
Dopo la mia intervista al Congreso Online Montessori 2018, ho ricevuto così tante email da genitori di tutto il mondo che mi chiedevano consigli, raccontandomi le loro...
Carlotta CerriDal blog Dal blog 5 min 4 giugno 2018Scopri -
Infografia: Multilinguismo, l'importanza dei primi tre anni e il ruolo dei genitori
Dopo il successo della mia partecipazione sul multilinguismo nel Congreso Montessori 2018, ho ricevuto tantissimi messaggi e email di famiglie che ho motivato ad introdurre più...
Carlotta CerriDal blog Dal blog 1 min 20 maggio 2018Scopri -
L’evoluzione linguistica di Oliver a 3 anni e mezzo
(Oliver ha 4 anni, mi ci è voluto un po’ per postare questo, ma eccolo qui) È passato un po’ di tempo da quando ho pubblicato un aggiornamento sul multilinguismo di Oliver e di...
Carlotta CerriDal blog Dal blog 7 min 1 aprile 2019Scopri -
Q&A sul multilinguismo: rispondo alle vostre domande
In questo episodio rispondo alle vostre domande sul multilinguismo nate da vari sondaggi su Instagram. Ho scelto le domande che si ripetevano di più e ne ho aggiunte un paio che mi sono piaciute.
Podcast 34 min 4 dicembre 2020Ascolta
On demand
Workshop e corsi con le iscrizioni aperte
Dal vivo o al tuo ritmo, con una guida. Si acquistano a parte.
-
Guardate, sono grande! Sfide e meraviglie dei 6 e 7 anni
Dedicato a genitori di bambinǝ che frequentano il primo o secondo anno della scuola primaria.
Con Elisa PellaCorso Prossimo gruppoDal al79€ Disponibile Scopri -
Videogiochi senza panico
Capire benefici e rischi reali, scegliere i giochi adatti e costruire un accordo di famiglia che regga.
Con Giulia Dall'AglioWorkshop Il29€ Iscrizioni aperte Scopri -
Digitale in famiglia 0-10
Tra 0 e 10 anni si costruiscono le basi del digitale: tu scegli o improvvisi?
Con Giulia Dall'AglioCorso Prossimo gruppoDal al59€ Disponibile Scopri