La Tela de septiembre: multilingüismo
Sent on 29 septiembre 2022

Como sabes, somos una familia multilingüe. Crecemos a los niños bilingües, inglés e italiano, pero los planes no siempre han sido así. Cuando nació Oliver, tenía un hermoso proyecto con los idiomas. Un proyecto que, sin embargo, chocó con la realidad. Quería seguir el método OPOL (One Person One Language) con un twist: les hablaría a los niños en italiano y mi esposo Alex en finlandés; todos juntos habríamos hablado inglés, que es mi idioma y el de Alex; y viviendo en España los niños también habrían absorbido el idioma español.

Pero pronto surgieron las clásicas dificultades de quienes ponen en práctica una teoría ideal: por ejemplo, cuando Emily tenía dos años nos fuimos de España y no pude mantener el español. Alex no hablaba finlandés desde hace 20 años y estaba luchando para usarlo de forma rutinaria con los niños, lo que hizo que la relación fuera menos espontánea: pronto cambió al inglés en conversaciones más profundas y luego abandonó el finlandés. Hice un gran esfuerzo para hablar siempre en italiano con Oliver y Emily (que para mí era un trabajo continuo de traducción mental, después de haber vivido en otros idiomas durante años), pero en algunas situaciones, como en la mesa a la hora de la comida, para mí era más natural hablar en inglés con todos y cuando nos fuimos de viaje y el inglés era el idioma del mundo, comencé a mezclar más  —  especialmente en público, cuando quería que los que nos rodeaban entendieran lo que les estaba diciendo a Oliver y Emily.

Y así el plan ha cambiado, no por voluntad, sino para adaptarlo a la relación, a nuestras necesidades y para actualizarnos en el transcurso de la vida cotidiana. Poco a poco, es la realidad la que ha elegido en nuestro lugar, recordándome que en el multilingüismo, como en la crianza, 1. es el método el que se adapta a la familia, no al revés y 2. la flexibilidad mental y la adaptabilidad son fundamentales.

Pero sobre todo, nuestra experiencia me ha enseñado que crecer niños multilingües es diferente a como me lo imaginaba y que, como en la crianza de los hijos, los planes de los padres están moldeados por las personas a las que nos enfrentamos y que el mejor enfoque es pocas expectativas y mucha flexibilidad: si hubiéramos seguido un plan rígido y no nos hubiésemos adaptado a los acontecimientos y sentimientos de los familia, hoy sentiríamos como si hubiéramos "fracasado" y en cambio los niños hablan dos idiomas que han aprendido de manera armoniosa, espontánea y respetuosa y eligen aprender otros (ahora están haciendo clases online de español porque me lo pidieron y les encanta) porque les hemos transmitido la belleza de la pasión por los idiomas.

En esta newsletter leerás 5 consejos generales; 3 consejos sobre las emociones de los padres; 6 consejos para la familia monolingüe; 1 pensamiento a la telaraña.

5 consejos prácticos generales

Estos no son consejos que necesariamente encontrarás en manuales de multilingüismo: son el resultado de nuestra experiencia y nuestra forma de vivir nuestro multilingüismo. ¡Te invito a descubrir el tuyo!

Regístrate ahora para leer todas las newsletters pasadas.

Una newsletter mensual llena de semillas para la mente y consejos prácticos para aplicar en la familia.

¿Quieres recibir la newsletter gratuita de La Tela?

Recibirás inmediatamente mi PDF de bienvenida gratis "Cómo educar con calma durante una crisis".

13.386 personas que ya están disfrutando la newsletter mensual.
Por lo general, tus newsletter son hermosas, atractivas, interesantes… ¡Esta, sin embargo, es súper maravillosa! 😍 Muchos consejos prácticos pero fundamentales, como bajar las expectativas, trucos para la rutina del sueño, muchas historias de la vida real… ¡gracias por estar ahí, como siempre! 🧡
Hola Carlotta, tus ideas siempre son preciosas. Desde hace unas semanas mi marido te sigue y desde hace unos días se ha apuntado a la newsletter y así hoy leemos juntos tu reflexión sobre las peleas de pareja. Estar ambos sincronizados en “La Tela” me da alegría y serenidad, porque para mí es un punto de encuentro y comparación, una forma de seguir creciendo de la mano.
Solo quería decirte que tu newsletter no podía haber llegado en mejor momento, fue una luz en tiempos oscuros. La leeré y releeré, la guardaré en mi alma por mucho tiempo y espero que me de fuerzas para saber aplicar en la práctica tus consejos. Muchísimas gracias.
Hola Carlotta, ¡muchas gracias por tu newsletter! Cuando la envías, es mi momento favorito antes de ir a trabajar, siempre das ideas geniales. ¡Un abrazo!
¿Quieres hacerte una idea de lo que vas a leer en la newsletter? Puedes encontrar los anteriores aquí.
2022
2021
2019
2018

Tu tiempo y tu privacidad son importantes para nosotros.

Es fácil suscribirse y aún más fácil darse de baja.
Si mi newsletter no es para ti, puedes darte de baja con un clic. De hecho, en tu perfil te hemos creado un apartado donde puedes decidir fácilmente si quieres recibir o no la newsletter. Si lo que escribo no te enriquece, opta por no recibirlo: ¡ya hay demasiado ruido vacío por ahí!
Una vez al mes (más alguna sorpresa).
No nos gusta cuando nos suscribimos a una newsletter y por cada minúscula comunicación nos envían una… ¡así que no queremos hacértelo a ti! En La Tela te enviamos la newsletter solo el último viernes del mes o para comunicaciones que te encantará recibir (como cuando actualizamos los cursos o ponemos recursos gratis en un producto que has comprado).
Nada de seguimiento y nada de anuncios.
Tu privacidad es importante para nosotros: tu correo electrónico se almacena encriptado y no sabemos cuándo y si abres los enlaces de nuestra newsletter: eso es cosa tuya. Y estamos inundados de sitios y aplicaciones en los que piensas en un producto y te enseñan publicidad en Instagram. No, gracias. ¡Eso no ocurre aquí en La Tela!