Ricordo una volta al ristorante con amici. Era stata dura, erano gli anni della privazione del sonno. A un certo punto Oliver fa cadere tutta la sua ciotola di piselli. Mi alzo dalla sedia, urlo un “Oliver!” e troppo altro, fisso centinaia di piselli da raccogliere. In quel secondo, una voce amica da dietro mi dice “breathe”. Faccio un respiro. Mi chino e raccolgo i piselli uno ad uno, con le lacrime sulle guance. Oliver, la mia amica e i suoi bimbi mi aiutano in silenzio. Lei mi accarezza il braccio, “I know”.
Anni dopo lo ricordo ancora, l’aiuto silenzioso, l’assenza di giudizio, quel gesto. Basta poco per essere quell’amica e – anche se le mamme che non si puntano le dita addosso nella vita reale o sui gruppi di Facebook oggi sono una rarità – ognuna di noi può scegliere di esserlo.
We were at a restaurant with friends, back when we didn’t sleep. Oliver drops his entire bowl of peas. I get up, yell "Oliver!" (and lots more) while staring at hundreds of peas on the floor. Just then, a friendly voice from behind me says "breathe". I take a breath, and start picking the peas one by one, with tears running down my cheeks. Oliver, my friend and her kids help me silently. She caresses my arm, "I know".
Years later I still remember it, the silent help, the absence of judgment, that gesture. It doesn't take much to be that mom friend. We can all choose to be that friend.
Recuerdo una vez en un restaurante con amigos. Había sido duro, eran los años de privación del sueño. Oliver deja caer todo su plato de guisantes. Me levanto de la silla, grito "¡Oliver!" y mucho más, miro cientos de guisantes en el suelo. En ese segundo, una voz amiga desde atrás me dice "respira". Tomo un respiro. Me agacho y recojo los guisantes uno por uno con lágrimas en las mejillas. Oliver, mi amiga y sus hijos me ayudan en silencio. Ella me acaricia el brazo, "Lo sé”.
Años después todavía lo recuerdo, la ayuda silenciosa, la ausencia de juicio, ese gesto.
No hace falta mucho para ser esa mamá amiga. Cada una de nosotras puede elegir ser esa amiga. [de mi curso Educar a Largo Plazo]
